探索翻譯理論第二版(Exploring Translation Theories, 2nd edition)＊語言學習類＊～新書推薦！

作者：Anthony Pym
譯者：賴慈芸
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2016/10/05
語言：繁體中文

ISBN：9789574456963
叢書系列：譯學叢書
規格：平裝/256頁/17x23cm/普通級/單色印刷/二版
出版地：台灣
本書分類：語言學習>英語>寫作/翻譯

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

前言

本書主要討論自1960年代以來，西方翻譯理論的主要範式。這裡所謂的翻譯亦包含口譯，但不會特別關注口譯議題。本書的目的並不是教讀者如何成為更優秀的譯者，而是為了進階的翻譯學術研究而撰寫。不過，任何對翻譯相關的辯論有興趣的讀者(其實大多數的譯者都是如此)，也很適合閱讀本書。我認為所有的翻譯理論都在回應一個核心問題，那就是：翻譯可以用「對等」來定義，但由於許多原因，對等並不是一個穩定的概念。那麼，除了對等以外，我們還可以如何理解翻譯呢？許多人可能以為答案有限，但其實答案相當多，而且往往創意十足、出人意表。

本書的主要觀點是，翻譯理論為論辯的場域，對於看待翻譯的某種特定角度，不是支持就是反對，沒有所謂中立的描述。如果有人能夠在概念激盪的過程中，體會到這些議題的重要性及思辨的樂趣，或是在學習過程中辯論種種翻譯議題，那麼我的任務就算達成了。

由本書第一版開始，我就強烈意識到書中介紹的這些理論，都只聚焦在我所謂的西方翻譯形式上。也就是在任何西方社會中，客戶會付錢請譯者做的翻譯，通常雙方對於譯文和原文的「對等」有不成文的共識（詳見5.4節）。但是，在許多其他文化與情境中，翻譯的概念與我們稱之為「改編」或「改寫」的概念相差無幾，因此並不會特別在意是否對等的問題。所以，建構翻譯理論還有許多可能的方式和不同的觀點，我所敘述的只是西方的論爭發展。但話說回來，雖然我們努力要超越「對等」，但伴隨著現代化的普及，西方翻譯形式也早已傳遍了全世界，相信現今各國讀者也都已相當熟悉對等的概念。

本次修訂版增添了一些面向，尤其是翻譯科技、翻譯志工、非線性邏輯、調解、亞洲語言、翻譯過程研究等議題；不過主要的論述並沒有重大的改變。