日語文法誰敢來挑戰：Quiz快問快答，高手魯蛇立分高下！〈新手練功篇〉（1書1MP3）[Ri Yu Wen Fa Shui Gan Lai Tiao Zhan ：Quiz Kuai Wen Kuai Da ， Gao...]＊語言學習類＊～新書推薦！

作者：林士鈞,EZ Japan編輯部
繪者：馮思芸
出版社：EZ叢書館
出版日期：2016/09/02
語言：繁體中文

ISBN：9789862485866
叢書系列：EZJapan教材
規格：平裝/208頁/17x23cm/普通級/雙色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：語言學習>日本語>文法/句型

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

*****助詞界難搞的天王天后『がVS. は』*****

例句：私が行った時は雨でした。

老師，為什麼「我去的時候下著雨」不能說成「私は行った時が雨でした」呢？

哇∼∼「は」和「が」可是個「大題目」呢？若要仔細研究可以寫成一本論文了。但是問題可大可小啦，可以依每個狀況需求一一解決，老師最擅長的就是從小地方拆解問題啦！

●「が」的前面是「新訊息」

先看下面這兩個例句哪裡不一樣！

(1) 私は田中です。（我是田中。）
(2) 私が田中です。（我是田中。）

→（1）、（2）兩個句子中文翻譯都是「我是田中」，但是差異在哪裡呢？請先思考一下以下這個概念：

已知（舊訊息）は未知（新訊息）
未知（新訊息）が已知（舊訊息）

也就是「は」的前面是「已知的舊訊息」、後面是「未知的新訊息」；「が」則相反。舉個例子，自我介紹時要用「は」還是「が」呢？

私は田中です。
（舊訊息：私／新訊息：田中です，我不是山中、不是川中，是田中喔！）

自我介紹時要讓對方知道的訊息為「名字」，此時「說話者」本身為舊訊息、「人名」為新訊息，所以「私」後面要接「は」再接「田中」。那麼，什麼時候會用到「私が田中です」這句話呢？既然有「が」，表示「私」為新訊息、「田中」為舊訊息。這意味著在這個句子裡，說話者要表達的不是「名字」，而是「人」。舉個例子來說明，餐廳裡要找一位叫做「田中」的顧客，此時本人出現了，他就會說：

私が田中です。
（新訊息：私，田中就是我啦！）

這樣是不是都懂了？那我們來玩一下配對遊戲！如果要幫下面（3）、（4）兩句回答找出適合他們的問句，你認為分別是(A)和(B)中的哪一句呢？

(3)私はケーキを食べました。
(4)私がケーキを食べました。

(A)（あなたは）何を食べましたか。（你吃了什麼呢？）
(B) 誰がケーキを食べましたか。（誰吃了蛋糕呢？）

正確答案是（3）－（A）；（4）－（B）。

因為（A）、（B）兩個問句，（A）是問對方吃了什麼東西，（B）則是問誰吃了蛋糕，所以（3）、（4）的問句，個別符合先前提到的「已知．舊訊息」╱「未知．新訊息」的概念對吧！所以當要強調句中的「物品」時，會用到「は」；當要強調句中的動作者「人」時，會用「が」。