鬼魂聯歡會(A REUINION OF GHOSTS)＊文學小說類＊～新書推薦！

作者：茱迪絲．克萊兒．米契
原文作者：Judith Claire Mitchell
譯者：栖子
出版社：高寶
出版日期：2016/11/16
語言：繁體中文

ISBN：9789863613442
叢書系列：文學新象
規格：平裝/400頁/15x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>美國文學
本書分類：文學小說>懸疑/推理小說>歐美懸疑/推理小說

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

我們的父親（也就是先前提過的納坦．法蘭珂）生於德國慕尼黑的學者家庭。如同家中其他成員，父親也是高學歷出身，能流利使用多種語言。他喜愛語言的程度與其他小男孩愛狗、愛溜溜球的程度不相上下。他喜歡玩賞語言，喜歡玩幽默的文字遊戲。他曾告訴蕾蒂，英語是最好「玩」的語言，其次是法語。義大利語也不錯，特別是在吟詩作賦的時候，因為每個字尾都押韻；最糟糕的則是他的母語德語。事實上，他跟蕾蒂說，他再也受不了聽見這種語言。甚至聽人說「gesundheit」（健康）都令他臉色發白。

我們要說的是：我們曉得沒人喜歡雙關語、玩文字遊戲。我們為此致歉，但我們就是忍不住想玩文字遊戲。而這全是納坦．法蘭珂的錯。

父親也是一名化學家。他是因為這個關係才認識亞特家的。不過，早年我媽一家離開德國的時候，我爸還在德國，終至無法脫身。他是個沒有能力判讀情勢數據的科學家（當時他身邊發生了很多事），最後落得進難民營的下場。我們不曉得是哪一處，因為他們鮮少討論或提起這件事。

不過我們確知的是，解放後，他進入難民營，後來才設法入境美國——他找上老朋友、我們的外祖父理查．亞特幫忙；不過，由於當時外祖父已從「亡者之室」跳窗自殺，最後他只找到我們的媽媽。

這就是他們相遇的故事。

在紐約，父親只能在第七街的猶太人社區找到工作：做服裝零件生意。他賣鈕扣按扣、搭扣扣眼、盤釦與安全別針。他常帶一些停產的樣品回家給蕾蒂玩，她則把它們變成一個個小家庭。壓花印有船錨的短外套黃銅釦是爸爸，包覆蕾絲的釦子是媽媽；一般襯衫領口的小白釦是小寶寶（這種白釦多屬裝飾，無實際用途但頗可愛）。