直到長出青苔

 

Q： 您怎樣看待昭和天皇？

A： 戰後發表人間宣言，被迫由神變為人。

Q： 那天皇是怎樣的人？

A： 堅定的生物學者，卻有著神的觀點。

Q： 意思是？

A： 我喜歡他說的一句話。 

 

「世間沒有名為雜草的植物」，當然，這裡的草是人的比喻。

 

Q： 非常感謝。

 

我有晨間散步的習慣，幸運的是，我東京住家附近有許多不為人知但適宜散步的地方，其中一處就是光林寺。光林寺在麻布山腰，沿著古川而建。廣大墓園盤踞著山坡地，老櫻花樹盡情伸展枝芽。當櫻花盛開時，花瓣隨風飄散，其美麗完全無法以言語形容。在花瓣掩埋的草地上有座奇異的小墳，因為位於墓園最深處，我總是將這小墳當成散步的終點，在此折返。那是亨利．休斯頓的墳墓，幕末時代搭乘黑船來到日本的第一任美國使節哈里斯的翻譯書記官。休斯頓負責協調美國和幕府簽訂美日修好通商條約的重大工作，兩年半後，卻在古川附近遭尊王攘夷派的日本人斬首。當時他年僅二十九。幕末時代來到日本的外國人中，最了解日本的，恐怕就是他。他曾花四年半時間停留日本，磨練日語素養，並摸索日本國內各種事務。無論如何，休斯頓對日本非常喜愛。休斯頓出身荷蘭，當時代表美國國家利益的使節哈里斯在溝通上遇到困難，因為和幕府交涉必須用荷蘭文，休斯頓便在這樣的情況下受聘來日。他旅居日本的日記《日本日記》以法文流傳了下來。（以下引文出自《休斯頓日本日記》，岩波文庫）

 

安正四年（一八五七年）十二月七日，哈里斯與其隨員晉見第十三代將軍德川家定的日子。進入江戶城後，休斯頓寫下：「城牆是純白的，並裝飾有三層寶塔，城牆上突出的樓臺周圍有以石灰固定的迴廊。這些細節與樹木完全調和，就像畫中的景致。」見到家定後，哈里斯向家定說道，「我是以美利堅合眾國全權大使的重要身分來到陛下的宮廷，請您接受這項榮譽。我並衷心期待兩國間的長遠友情更加緊密友好，而我也會為此目的，不斷傾注我所有努力。」對於哈里斯的發言，將軍家定踏了三次地板後回答，「很高興貴國從遙遠之地託付使節，帶來書信，並從使節口中聽到值得歡欣的消息，期待保持永遠的交誼。」令休斯頓吃驚的是，將軍的回答中完全沒有任何人稱代名詞，「將軍若使用了『我』這樣渺小的代名詞，那就顯得對方太偉大了。」休斯頓如此描述。