魔戒二部曲：雙城奇謀（全新修訂譯本）(The Lord of The Rings: The Two Towers)＊文學小說類＊暢銷書榜～推薦！

作者：托爾金
原文作者：J. R. R. Tolkien
譯者：朱學恆
出版社：聯經出版公司
出版日期：2012/12/10
語言：繁體中文

ISBN：9789570841015
叢書系列：小說精選/托爾金作品集
規格：平裝/528頁/16k菊/14.8x21cm/普通級/單色印刷/修訂版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>英國文學
本書分類：文學小說>科幻/奇幻小說>歐美科幻/奇幻小說

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

第一節　馴服史麥戈

「好啦，主人，我們這次真的無路可走了！」山姆‧詹吉說。他垂頭喪氣，垮著肩膀站在佛羅多身邊，瞇著眼睛瞧著面前的景象。

這是他們離開遠征隊的第三天晚上，不過，這也是有些勉強的推算，自從他們在愛明莫爾光禿崎嶇的岩石地形中跋涉以來，幾乎完全忘了時間的計算。他們有時會遇上死路，必須折回，有時則發現自己在花了幾小時後竟繞回了原地。但是，基本上他們還是在穩定地向東前進，盡可能找到路朝這彎曲怪異的山脈的外緣走。但每一次，他們都發現山脈的最外緣是無法下去的斷崖絕壁，陰沉俯瞰著底下的平原；越過這崎嶇的山脊後，前方是一片青黑腐爛的沼澤，那裡顯然鳥獸絕跡，看不見一樣會動的活物。

哈比人此時站在一座高聳、光禿荒涼的懸崖邊緣，懸崖底下被包圍在迷霧中；在他們背後是參差起伏的高地，籠罩在飄動的雲霧間。一股寒風從東方颳來。夜色已經漸漸聚攏在他們前方那片形狀醜陋的大地上；那裡原先看來一片噁心的綠色，現在淡褪成一種陰鬱的褐色。右方極遠處的安都因河，白天在太陽底下不時閃爍著光芒，現在則隱沒在幽暗的暮色中。但他們的目光並未越過大河回望剛鐸，回望他們的朋友和人類的土地。他們凝望的是南方和東方，那裡有一道黑線懸在夜幕的邊緣，彷彿是靜止不動的黑煙構成的遙遠山脈。在極遠處的地平線上，不時會竄起一小點閃爍的紅光。

「這真是矛盾哪！」山姆說：「這世界上只有一個我們聽過，但又絕不想要靠近的地方，現在我們偏偏朝著那個方向走！而且我們竟然還沒辦法走過去，看來我們是走錯方向了。我們沒辦法從懸崖上下去；就算下去了，我敢打賭，我們也將面對那整片噁心的綠沼澤。呸！你聞得到嗎？」他迎著風嗅了嗅。

「是的，我聞得到。」佛羅多說，但他依舊站著不動，雙眼仍然定定瞪視著遠方黑暗天際線上的那點閃爍火焰。「魔多！」他低聲喃喃道：「如果我必須去那邊，我希望這旅程可以盡快結束！」他打了個寒顫。晚風不只寒冷，更夾雜著濃重的腐敗味道。「好吧，」他最後終於將目光移開，說：「不管有沒有路，我們都不能在這裡過夜，必須找個比較有掩蔽的地方歇腳，再熬過一夜；或許明天可以找到別的路。」

「或許後天、大後天、大大後天⋯⋯」山姆咕噥著：「或許永遠不會。我們可能根本走錯路了！」

「我也不確定；」佛羅多說：「我想，我命中注定要去那黑暗之地，因此我們一定能夠找到路。但這路對我是福是禍呢？我們唯一的希望就是速度。拖延就是落入了魔王的掌心——而我現在被困在這裡，正在拖延。難道是邪黑塔中的意志在操縱我們嗎？所有我的抉擇都出了錯。我應該早點離開遠征隊，從北方由大河與愛明莫爾的東邊下來，越過戰爭平原來到魔多的門前。但現在光靠你我兩人，實在沒辦法找到回頭的路，而半獸人又在東岸出沒；日子每過一天，我們就喪失一天寶貴的時間。山姆，我已經累了，我不知道還能怎麼辦。我們還有什麼吃的？」

「只剩這些，佛羅多先生，你稱為蘭巴斯的東西。數量還很多，總比沒有好。當我第一次吃到這美味時，我從沒想過自己竟然會膩，會想要換口味。但我現在真的好膩了，一塊白麵包，一杯——唉，半杯啤酒就好了。我從營地背了我一大堆炊具過來，又有什麼用？先是沒東西生火，再來是沒東西可煮，連根草都沒有！」

他們轉離了懸崖，走下到一個滿是岩石的窪地。西沉的太陽被雲遮住，夜色飛快地降臨。他們在寒冷中縮在一個飽經風霜大石底下的凹口，在滿是稜角的碎石地上輾轉反側，試著盡量入睡，這裡至少可以擋住寒冷的東風。

「佛羅多先生，你有沒有再看見它們？」山姆問。他們渾身冰冷僵硬地坐在凹槽中，在寒冷灰暗的清晨中嚼著乾糧。

「沒有。」佛羅多說：「我已經有兩個晚上什麼也沒看見，什麼也沒聽見了。」

「我也沒有。」山姆說：「呼！那雙眼睛真的讓我害怕得難以形容！或許我們終於擺脫他了。咕魯！哼！如果我有機會抓到他，一定掐得他咕魯咕魯叫不停！」

「我希望你永遠不需要這樣做。」佛羅多說：「我不知道他是怎麼跟蹤我們的，但也有可能像你說的一樣，他或許又跟丟了。在這乾枯荒涼的大地上，我們根本無法留下什麼腳印，也沒有什麼味道可以讓他的鼻子聞。」
「我希望真的是這樣。」山姆說：「我很希望能永遠擺脫他！」

「我也是，」佛羅多說：「但他不是我主要的問題。我希望我們可以離開這塊丘陵地！我討厭這個地方。在這東邊我覺得暴露無遺，一點掩護也沒有，在我和那塊黑暗之地中間，除了那塊死寂的平原，什麼也沒有，而魔眼還在那邊虎視眈眈。來吧！今天無論如何都得找到下去的路。」

然而，時間慢慢地流逝，當下午都快過完時，他們還在山丘邊緣上下攀爬，找不到離開的路。

有時候，在這塊荒地的死寂中，他們會幻想自己聽見身後傳來微弱的聲音，可能是有塊石頭掉落，或是想像有腳步輕踩在岩石上。但是，如果他們停下來，仔細地側耳傾聽，就什麼都聽不見了，只剩下風吹過岩石間的微弱嘆息——即使如此，也讓他們聯想到從尖利的牙齒間呼出的嘶嘶聲。