忍耐箱[Ren Nai Xiang]＊文學小說類＊暢銷書榜～推薦！

作者：宮部美幸
譯者：高詹燦
出版社：獨步文化
出版日期：2013/03/30
語言：繁體中文

ISBN：9789866043482
叢書系列：宮部美幸作品集
規格：平裝/232頁/16k菊/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>日本文學
本書分類：文學小說>懸疑/推理小說>日本懸疑/推理小說

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

第八篇砂村新田

兩人合撐一把油傘，沿著水渠而行，阿春被雨淋了一身。轉過街角，或與迎面走來的人擦身而過時，總會受到阿金大嬸的推擠，略微被擠出傘外。她心想，早知如此，真該從家裡拿把傘，就算是破得見骨也好。

時值梅雨季，綿綿細雨始終沒有停歇的跡象。如實映照出灰色天空的渠面，及右手邊一路綿延的町屋木板屋頂、屋簷下的看板，都不斷有細雨落下。過於細小而無法逐一看清的雨滴，不知不覺竄入袖口和下襬，阿春的身體愈來愈冰冷。

猛然察覺時，已渾身濕透。這場討厭的雨，像極降臨家中的災厄，阿春不禁想著。虛歲十二的小腦袋裡，浮現這樣的比喻，感覺得出她內心頗為成熟。儘管她因此有些得意，卻也牽動原本便低落的情緒。從今天起，我就要到別人家工作，從今天起我就得獨當一面。

「妳吃過早飯了嗎？」

阿金大嬸問。她停下腳步，讓一輛大貨車先走。兀自發呆的阿春急忙跟著停步，又一次跑出傘外。

「我吃過了。」阿春回答。

娘跟我說，今天是見雇主的日子，如果肚子餓得咕嚕咕嚕叫，未免太難堪。所以，她已先用水洗過向人要來的剩飯，讓我吃飽。那是很重要的剩飯，原本是要煮成米粥給爹、阿近和小源吃。因此，娘盛好飯端給我之前，我一直想拒絕，告訴她「不用了」，但一見米飯晶瑩的光澤，便不自主地動起筷子。

「雇主不供伙食，因為妳只有白天去幫傭。聽說那座宅邸，夥計一天只吃兩餐。」

阿金大嬸望著眼前的貨車，俐落地說明。貨車的車輪陷入泥濘，頻頻發出嘎吱聲，遲遲無法前進。以手巾纏頭的拉車夫，臉龐和雙肩汗如雨下，泛著黃褐光芒。

「我明白。」阿春也望著貨車應道。

這輛貨車到底載著什麼？上頭擺滿以稻草包覆，再用麻繩綑綁的方形物體，看起來頗為沉重。不過，要是不拚命拖著走，拉車夫便拿不到工資，今天自然沒飯吃。娘說過，工作就是這麼回事，不論晴雨寒暑，都不能有半句怨言。

「喂，你走快點好不好。」

或許是有點焦急吧，阿金大嬸朝拉車夫喊道。

「我帶著孩子呢。杵在這種地方，會染上風寒的。」

頭上纏著手巾的拉車夫轉向我們，瞥大嬸一眼，默默鼓足勁拖車。他心裡恐怕正嘀嘀咕咕：好一個囉嗦的大嬸。

貨車終於前進，讓出道路。阿金大嬸邁步向前，傘也跟著她走。阿春覺得麻煩，心想乾脆別和她一起撐傘。

此時，大嬸轉身催促：

「發什麼呆，這樣會淋濕的。別拖拖拉拉，女侍像牛一樣慢吞吞是幹不了活的，走快點。」

阿春奔近大嬸身邊，繼續走著，半邊身體淋得濕透。換成是娘，就算自己淋濕，也會替我撐傘──當她如此思忖時，不論再怎麼激勵自己「我要獨當一面了」，單獨面對世人的不安，仍逐漸滲入體內。

阿春一家住在深川海邊木匠町的長屋。這裡原本是一處堆石場，如今雖然已歸屬不同地主，人們仍習慣稱為「石屋長屋」。父親角造由於雙親早亡，吃過不少苦。母親阿仲則在深川出生長大，原本就是窮人家的孩子，但正因出身貧寒，工作相當勤奮。