泡沫人生【附贈電影交換券一張】(L’Ecume des jours)＊文學小說類＊暢銷書榜～推薦！

作者：鮑希斯．維昂
原文作者：Boris Vian
譯者：周國強
出版社：魔酒出版
出版日期：2013/08/01
語言：繁體中文

叢書系列：Fancy
規格：平裝/320頁/15x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>法國文學

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

2

「這道鰻魚派的味道真不同凡響，」齊克說，「這是誰的主意？」
高蘭說：「這是尼古拉想出來的。有……應該說曾經有……一條鰻魚，每天從水管裡跑進他的洗臉盆。」

「真稀奇，」齊克說，「牠來做什麼？」
「牠伸出腦袋，用牙齒擠壓牙膏管，吸光裡面的牙膏。尼古拉只用美國鳳梨風味的牙膏，肯定是這東西把牠吸引過來。」

齊克問：「他是怎麼抓到牠的？」
「他在放牙膏的地方擺了一顆鳳梨。當鰻魚吃牙膏時能夠把腦袋縮回水管，但是吃鳳梨就行不通了，牠越是拉扯，牙齒就越是深深地嵌進鳳梨。尼古拉……」

高蘭停了下來。
齊克問：「尼古拉怎麼啦？」

「我在猶豫該不該跟你說，可能會讓你倒胃口。」
「說吧，」齊克說，「我差不多快飽了。」

「然後，尼古拉走進去，用刮鬍刀片將鰻魚頭切下，然後打開水龍頭，整個魚身就被沖了出來。」

「就這樣？」齊克說，「再給我來點肉派。我真希望水管裡還有一整個鰻魚家族呢。」

「尼古拉還放過覆盆子牙膏，他想看能否吸引……」高蘭說，「對了，還是聊聊你剛提到的艾莉斯吧……」

「我正在想著她呢，」齊克說，「我是在保特（注1）的演講中遇到她的。我們都趴在講臺底下，就這樣，我認識了她。」

「她長得怎麼樣？」
「我不擅長描述，」齊克說，「她挺漂亮的……」

高蘭問：「你能大致跟我敘述你怎麼追求她的嗎？……」
「是這樣……」齊克說，「我問她喜不喜歡保特的著作，她告訴我說她在收集他的作品，於是，我對她說：『我也是……』後來，每當跟她說了什麼事情時，她便說：『我也是……』反之亦然……於是，最後，為了進行一次存在主義的試驗，我對她說：『我挺喜歡你的。』而她則說了聲『哦！』」

高蘭說：「試驗失敗。」
「是啊，」齊克說，「可是她卻也沒走開，於是我說：『我要往這邊走。』而她則說：『我不是。』她又加了一句：『我要往那邊走。』」
高蘭肯定地說：「這就很不尋常了。」

「於是我說：『我也往那邊走。』」齊克說，「後來，她走到哪我就跟到哪……」
高蘭問：「結果呢？」
「嗯……」齊克說，「就是上床的時候了……」
高蘭一口嗆到，喝下半升勃艮第葡萄酒後才緩過氣來。

注1：以存在主義大師沙特為原型的人物。

13

高蘭在廣場一隅等候克羅伊。圓形廣場上有一座教堂、鴿子、小花園和幾張長凳，幾輛轎車和巴士在廣場前的碎石路上行駛。太陽也在等候克羅伊，不過太陽以做一些事解悶，例如製造陰影，讓野生碗豆在合適的縫隙裡萌發幼芽，讓人關上百葉窗，還能使一盞因電力公司某個職員的失職而依舊亮著的路燈顯得羞答答的。

高蘭一邊摺玩手套，一邊準備開場白，但隨著約會時間的接近，愈是拿不定主意。而且他也不知道要跟克羅伊一起做什麼好，或許以帶她去喝下午茶，但通常那裡的氣氛常令人喪氣，那些像豬一樣的四十歲婦人，狼吞虎嚥地吃掉七個奶油蛋糕，他無法忍受。他只能想像男人像豬一樣地狼吞虎嚥，對男人來說，只有狼吞虎嚥才能維持其天生的尊嚴。不能看電影，她不會同意。不去圓穹議院，她不會喜歡。不看賽牛，她會害怕。不去聖路易醫院，那裡禁止進入。不去羅浮宮，那裡，森林之神在亞述天使身後追逐（注2）。不去聖拉紮爾車站（注3），車站裡現在只有單輪推車，一列火車也沒有。