法國人怎麼說：口語詞彙．慣用語．手勢（隨書附贈法籍人士親錄標準法語朗讀MP3）[Fa Guo Ren Zen Me Shuo ： Kou Yu Ci Hui ． Guan Yong Yu ．...]＊語言學習類＊暢銷書榜～推薦！

作者：楊淑娟,David Fontan
出版社：瑞蘭國際
出版日期：2016/10/06
語言：繁體中文

ISBN：9789865639815
叢書系列：繽紛外語
規格：平裝/256頁/17x23cm/普通級/雙色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：語言學習>外語學習>法語

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

Part 1口語詞彙

Blaguer LC, déconner LF = Plaisanter 開玩笑

Elsa : Tu t’es bien amusée au mariage de ma soeur ?
Vanessa : Oui. Ton beau-frère est très drôle !
Elsa : Oui. Il blague tout le temps.
Vanessa : Ta soeur a de la chance. L’humour est une qualité
importante.

Elsa : 妳在我妹妹的婚禮上玩得很開心嗎？
Vanessa : 很開心。妳妹夫很有趣！
Elsa : 是啊。他老愛開玩笑。
Vanessa : 妳妹妹很幸運。幽默是一個很重要的特質。

Part 2慣用語

Mettre la charrue avant les boeufs LC
直譯：把犁放在牛的前面
意譯：本末倒置

Définition 定義：
Commencer par une chose qui devrait être faite après.
從後面的事情開始做。

Denise : Tu as commencé à prendre des cours de piano ?
Jean : Pas encore, mais je vais acheter un piano pour pouvoir jouer
chez moi.
Denise : Ne mets pas la charrue avant les boeufs. Prends des cours de
piano avant, pour être sûr que tu aimes en jouer.
Jean : D’accord. D’abord, je prends quelques mois de cours, et si ça
me plaît vraiment, j’achèterai un piano.

Denise : 你開始上鋼琴課了嗎？
Jean : 還沒有，但是我要買一架鋼琴以便能在家裡彈。
Denise : 不要本末倒置。先上鋼琴課以確定你喜歡彈。
Jean : 好的。我先上幾個月的課，如果我非常喜歡，我就買一架鋼琴。

Part 3手勢的象徵

En avoir assez LF
直譯：受夠了

Définition 定義：
En avoir assez, en avoir marre, en avoir jusque là.
受夠了。

Comment faire 怎麼比：
Passer d’un coup sec la main à plat au-dessus de la tête, de l’avant vers l’arrière. 將手放於頭上，由前往後揮動。

Aude : Tu as fi ni d’appeler Antoine avec mon téléphone ?
Grégoire : Oui, mais maintenant je voudrais appeler Lucie.
Aude : J’en ai assez, tu empruntes toujours mon téléphone
pour appeler tes amis.
Grégoire : Oui, merci, tu es ma meilleure amie !

Aude : 你用我的電話打給Antoine，你講完了嗎？
Grégoire : 講完了，但是現在我還想打給Lucie。
Aude : 我受夠了，你總是借我的電話打給你的朋友們。
Grégoire : 是的，謝謝妳，妳是我最好的朋友！