碟形世界特警隊5：第五元象(The Fifth Elephant)＊文學小說類＊暢銷書榜～推薦！

作者：泰瑞‧普萊契爵士
原文作者：Sir Terry Pratchett
譯者：章晉唯
出版社：寂寞
出版日期：2014/01/22
語言：繁體中文

ISBN：9789869014908
叢書系列：Discworld
規格：平裝/384頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>英國文學
本書分類：文學小說>科幻/奇幻小說>歐美科幻/奇幻小說

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

他們說世界是平的，置於四象之背，四象則立於巨龜之背。

他們說四象為巨獸，骨是石和鐵，神經則是金做的，長距傳導較佳。

他們說好多好多年前，世界甫生之時，第五元象一邊尖鳴、一邊嚎叫著從天而降，穿過大氣層，重重著陸，分裂了大陸，使山脈隆起。

沒有人親眼目睹第五元象著陸，因此產生了有趣的哲學問題：成千上百萬噸的憤怒之象滾滾劃過天空，當時地面沒有聽眾，那牠（哲學上來說）有發出聲音嗎？

地面也沒有觀眾，那牠真的有撞上來嗎？

換言之，這不就是講給小孩子聽的故事，好用來解釋一些有趣的自然現象嗎？

就矮人而言，他們傳說如是，他們亦比其他人挖得更深，據他們所說，這裡頭不全屬虛構。

***

根據宇宙自然定理，老是讓你等十分鐘的人，在你晚十分鐘時，一定會早十分鐘準備好，並且刻意不提起這件事，以示警告。

「對不起，我們遲到了，長官。」他們走進橢圓辦公室時，威默斯說。

「喔，有遲到嗎？」維提納利說。他原本在看公文，現在抬起頭。「我真的一點也沒注意到。沒發生什麼嚴重的事吧，我相信。」

「傻瓜公會失火了，長官。」羅波說。

「多人傷亡？」

「沒有，長官。」

「嗯哼，不幸中的大幸，那就來談談比較急切的事吧。」維提納利決爺說。「好了，那……你對於『鋼郊』了解多少？」

威默斯瞠目結舌。

羅波有禮地咳了一聲。「你是指河還是城鎮，長官？」他說。

貴族老大微笑。「啊，隊長，你早已不再令我訝異了。對，我指的是那個城鎮。」

「那是優柏瓦德主要城市之一，長官。」羅波說。「出口：珍貴金屬、皮革、木材，當然，還有史魔脂堡深不見底的油脂礦坑──」

「有個地方叫『鋼郊』？」威默斯說。他仍一臉愕然，無法接受話題進展至此的速度。

「嚴格說來，長官，更正確的發音是『克昂喬』。」羅波說。

「但即使如此—」

「而且啊，長官，在克昂喬的語言中，『摩波』聽起來就像某一種女性內衣褲。」羅波說。「仔細想想，世界上的音節就這麼多而已。」

「你怎麼知道這麼多事，羅波？」