浮現中的女同性戀：現代中國的女同性愛欲(The Emerging Lesbian: Female Same-Sex Desire in Modern China)＊專業/教科書/政府出版品類＊暢銷書榜～推薦！

導讀／翻譯「性主體」――閱讀《浮現中的女同性戀》

紀大偉

出生於臺灣的桑梓蘭從臺大外文系畢業，留學美國取得柏克萊大學比較文學博士，目前任教於美國密西根州立大學。她在2003 年出版的學術專書《浮現中的女同性戀—現代中國的女同性愛欲》（The Emerging Lesbian: Female Same-Sex Desire in Modern China）在英文學術界是研究臺灣同志與中國同志的先驅著作之一。

讀者一看到這本書，心裡頭可能就會冒出幾個基本問題：「同性戀是什
麼？」；「現代中國也有女同性戀嗎？」；「這個研究課題有什麼重要性？」這幾個問題也是許多國內外性別研究者、同志研究者、多元性別研究者共同面對（並且一再被問）的問題。《浮現中的女同性戀》主要貢獻就是很有耐心地為這些基本卻難纏的問題提出理論化的答案。「很有耐心」，是指作者勤於整理歐美相關理論和國內外文獻；「理論化」，是指作者挑戰了學院內外多種被理所當然化的（假）常識。面對基本問題、耐心、理論化，聽起來是治學基本功，事實上並不容易做到；在這些方面，《浮現中的女同性戀》遠勝某些前行研究，也就是書中所質疑的小明雄《中國同性愛史錄》、韓獻博（Bret Hinsch）《斷袖的激情：中國男同性戀傳統》（Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China），以及許多臺灣研究生不假思索便暢快引用的周華山著作。

以上幾個問題的精華討論就在《浮現中的女同性戀》第二部第四章〈翻譯同性戀：民國時期的同性愛論述〉。「同性戀是什麼？」根據這一章的說法，「同性戀就是從西方經過日本再翻譯到中國的成果」。同性戀在西方本來就有多種而非單一的定義，在日本轉手再進入中國之後，又各自對應了不同的字詞。也就是說，同性戀從西方翻譯到中國的效果並不是一對一的（一個單字對應一個單字，一如「London」對應「倫敦」），而是多對多的。正如作者引用中國留美學者劉禾（Lydia Liu）指出，同性戀到了中國的效果，與其說是（傳統理解的）翻譯，不如說是發明：中國並不只是被動地接受西方概念，更藉著這個西方詞彙之便，在中國和中文中發明諸多西方不見得能夠理解的人事物。本文標題標明「翻譯『性主體』」，就是要強調《浮現中的女同性戀》做了什麼工作：它解釋了主體和性的主體怎麼樣在中國以翻譯的名義被創生出來。

ISBN：9789863500384
叢書系列：中國文學研究叢書
規格：平裝/384頁/17x23cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>文學研究>華文文學研究
本書分類：專業/教科書/政府出版品>政府出版品>教育學習>大學出版中心

►專業/教科書/政府出版品►暢銷書► 浮現中的女同性戀：現代中國的女同性愛欲

浮現中的女同性戀：現代中國的女同性愛欲(The Emerging Lesbian: Female Same-Sex Desire in Modern China)＊專業/教科書/政府出版品類＊

►最新優惠價格◄

資料來源:[博客來BOOKS網路書店] http://www.books.com.tw/exep/assp.php/ap/products/0010656278?utm_source=ap&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend
圖文屬原創所有。相關資訊僅供參考，歡迎前往選購。