看韓綜學韓語（贈魯水晶老師超有戲發音MP3）[Kan Han Zong Xue Han Yu （ Zeng Lu Shui Jing Lao Shi Chao You Xi...]＊語言學習類＊暢銷書榜～推薦！

作者：Butter
出版社：EZ叢書館
出版日期：2013/06/05
語言：繁體中文

ISBN：9789862483336
叢書系列：EZKorea
規格：平裝/240頁/15x21cm/普通級/全彩印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：語言學習>韓語>韓語學習

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

第一單元韓綜，這樣超有「笑」！
Case 02 eoieopsseum無言

咦？是這麼回事！

換言之就是「事情很點點點」，讓人不知道該說什麼，很無言、很傻眼的意思。其實不只是在綜藝節目上，日常生活中，若遇到有人做出讓我們覺得不可理喻的事，我們也會在臉上流露出一種無奈的感覺吧！「eoieopsseum」就是形容這囧況的最佳形容詞啊～～

咦？是這麼回事！

「eoi」是指「讓人意外的大人物、大事物」，「eopsseum」意思是「沒有」，這兩個組合在一起可想而知：就是當眼前發生的事、聽到的事完全沒有任何驚喜感，大家陷入一股「超冷」的氣氛中，這時候就可以用「eoieopsseum」來表現。舉一個簡單的例子，大家都知道《強心臟》裡面有很多搞笑藝人吧！有時候這些搞笑藝人的野心太大，反而會使出一些很murisu（無理數，牽強）的搞笑，讓人覺得不知道該笑還是不該笑，甚至覺得很sseolleonghae（很冷）。

另外，有時候也常常在電視上看到所謂的「neonsensseu kkwijeu」，相當於中文裡的腦筋急轉彎，答案往往很難猜又讓人傻眼。來一題在綜藝節目出現過的題目吧！

Q： aidoli jugeumyeon？偶像死掉的話？

A： koindol.....死人派....
aidol（偶像）很會演戲，我們就稱他為yeongidol（演技派），在綜藝節目上很活躍便稱他為yeneungdol（綜藝派），身材很棒宛如野獸一般我們便稱他為jimseungdol（野獸派），依此類推，若是成了「死掉的人」，韓國尊稱死去的人為koin（故人），因此變成了koindol（死人派）......哇！這真是太eoieopdda啦！

不過事實上此「dol」非彼「dol」！因為本來就有「koindol」這個詞，指史前時代墳墓的遺址，所以這裡的dol其實是「石頭」的dol，只不過是藉aidol的dol來玩文字遊戲，很有趣吧！

也有這麼一回事！

前陣子《我們結婚了4》開始了，新的假想夫妻有主演《紳士的品格》的尹世雅和前陣子在《致美麗的妳》裡面飾演Sulli繼兄的朱利安姜，ZE：A的光熙和SECRET的善花，MBLAQ的李準和《順藤而上》中飾演CN BLUE敏赫喜歡的女生吳漣序。

這麼強大的卡司，其中最有趣，也最荒唐的，大概就是光熙和善花這組吧！來看看他們的這段對話，兩人正在爭執對方不檢點（？）的行為：

善花：其實我對哥很失望
光熙：為什麼
善花：到處黏著女生，對女人可好啊～一直靠過去、嘴上「藝媛！藝媛！」的叫
光熙：妳不也跟那群誰啊！BAP不知道有多好！
善花：（慌）
光熙：好得跟什麼鬼一樣！
善花：（無言）我真的不知道要說啥了。哪有好得跟什麼鬼一樣！哥才是哩！

再舉另一個情境。看《Running Man》的時候，我常常很同情能力者金鐘國。雖然平常他都在欺負其他成員，但是他卻是最容易真心換絕情的人呢。《Running Man》只要出現「uli hyeong& nae tongsaeng（我哥哥&我弟弟）」這類稱兄道弟的稱呼無條件是在指哈哈和金鐘國。即使表面上如此你儂我儂，也仍然壓制不住哈哈角色設定中「baesine aikkon（背叛的象徵）」這個元素。常常每到最後關頭，能力者鐘國總是會被哈哈twitttongsuleul chida（反捅一刀），當下金鐘國的表情絕對寫著「eoieopsseum......」。最後也只能「kkeuleuleu...... （獅子聲）」，火冒三丈地望著背叛他的「nae tongsaeng（我弟弟）」，jjeutjjeut（嘖嘖）....

補充一下

kiga makkim
覺得很氣、很荒唐

kiga makkida，氣被堵住了，大家可以想像那種感覺嗎？那種氣到很悶、氣到「無話可說、說不出話來」的感覺。這樣有很抽象嗎？好的～其實也沒這麼難，kigamakkim和eoieopsseum部分意義上是相連的，大家有印象女團miss A的《Bad Girl Good Girl》嗎？其中一句歌詞是這樣的！

在我面前一句話也不敢說，卻在我背後說我壞話。真讓人無言！

這裡原則上是翻成「無言」，不過換成「kiga makkyeo！」也完全沒問題！如下：

女人化妝之後居然變化這麼大，真是太誇張了......

除此之外「kiga makkida」除了和「eoieopdda」有類似的意思外，還可以用來表達「很驚豔、很棒」的意思。

第一次看到少女時代這個女子團體，想說怎麼會有一個團體所有的成員都擁有這麼驚人、如芭比娃娃般的外貌啊！

第二單元韓綜教會我的那些單字！
Case06 我們的童年！

從哪裡來的？
看《Running Man》可以知道很多韓國人兒時遊戲的玩法，有些看起來甚至和台灣的民俗遊戲如出一轍呢。看了默默有種親切感！

例如，「冰塊噹！」，相當於我們的閃電布丁，「佔領天堂」，就是我們的「跳房子」，還有「無窮花開了～」，就是我們的「一二三～木頭人！」是不是很像！