文學翻譯自由談(As I See It: Essays on Literary Translation)＊專業/教科書/政府出版品類＊暢銷書榜～推薦！

作者：彭鏡禧
出版社：書林出版有限公司
出版日期：2016/01/29
語言：繁體中文

ISBN：9789574456802
叢書系列：譯學叢書
規格：平裝/208頁/15x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：專業/教科書/政府出版品>外國語文類>翻譯

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

翻譯至境見風格

余光中

我今天的主題演講，大致上分成兩部分。第一部分就是我要強調的：翻譯到了某一個高度，就不再是對跟錯的問題了，而是風格的問題，也就是嚴復先生講的「雅」。不一定是文雅，而是恰到好處的那種感覺。我要講的就是，風格跟文類也有關係。

在我翻過的文類中，詩翻得最多。然後小說，然後戲劇，散文也翻過一點。可是我翻戲劇跟翻譯詩或小說不一樣。翻譯詩跟小說，你會儘量把它翻得好，要對得起這個原作者。你訴求的對象是讀者，他可以私下展卷而讀，他讀不明白的再讀一次，或者再過幾天繼續讀下去，翻來覆去讀，沒有問題。

唯獨戲劇，對於演出的人來說，是台詞。所以，你不能夠要求觀眾像讀者一樣慢慢地來欣賞。台下坐了幾百人，那是聽眾。台上的演員上上下下，一開口就要底下聽得懂。底下的聽眾不能說：欸！剛才你講了什麼，好像很精彩，再講一遍。不可能。所以戲劇的翻譯就只有一個機會，那就是演員要講得順口，聽眾要聽得入耳。這有時間的關係。

所以我自己翻譯的經驗是：翻譯詩要像詩，翻譯小說，裡面當然也有對話，不過那對話跟台詞不太一樣，惟獨翻到戲劇，我翻王爾德的《不可兒戲》、《理想丈夫》、《溫夫人的扇子》，還有《不要緊的女人》，都是希望方便演員來演，也方便聽眾在台下聽。我今天要講的第一部分就是這個道理。我引用一些例子。

第二部分，今天這個場合有這麼多傑出的翻譯家來參加，而且今年又是 160 年前的一位大翻譯家出世，所以我要唸兩篇，如果時間不夠就唸一篇，是我對於一個譯者的評價。到底譯者是什麼樣的一個角色、什麼樣的一個人物，那是我用英文寫的稿子，從來沒有發表過。