總統的人馬：2名記者、700天追蹤水門案調查報導經典原著(All The President’s Men)＊社會科學類＊暢銷書榜～推薦！

作者：巴柏．伍德華,卡爾．伯恩斯坦
原文作者：Bob Woodward,Carl Berstein
譯者：楊芩雯
出版社：麥田
出版日期：2016/06/02
語言：繁體中文

ISBN：9789863443445
叢書系列：不分類
規格：平裝/368頁/25k正/14.8x21cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說>翻譯文學>美國文學
本書分類：社會科學>報導文學

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

這幅白宮圖像，截然不同於伯恩斯坦慣常在報上讀到的順暢運轉組織—那群行事謹慎、守紀律、外貌相似的宮殿護衛，始終被稱為「總統的人馬」。

※

「好吧，我告訴你。在一場（競選）委員會的華府會議上，我要不是把支票交給委員會的出納（休．W．史隆二世﹝Hugh W. Sloan, Jr.﹞），就是交給莫里斯．史坦斯本人。」

伍德華等不及要掛斷電話。史坦斯是尼克森的頭號募款人，也是總統競選連任委員會的財政主席。

現在是九點三十分，距離第二次版截稿只剩一小時。伍德華開始打字：

一張兩萬五千元的本票，顯然是撥款給總統尼克森的競選金庫，在四月存入柏納．巴爾克的銀行戶頭。巴爾克是六月十七日闖入本地民主黨全國委員會總部被捕、且涉嫌企圖竊聽的五人之一。

最後一張稿子剛剛好在截稿前傳給瑟斯曼。瑟斯曼拿著筆在桌前安靜下來，他轉向伍德華。「我們沒有過像這樣的報導。」他說：「從來沒有。」

※

直到八月一日關於達爾柏格支票的報導刊出前，伯恩斯坦與伍德華間的工作競爭關係無比緊張。雙方都擔心另一個人可能背棄自己，獨自追蹤其後的新聞。假如其中一人利用晚上或週末去追一條線索，另一個會覺得自己也必須這麼做。八月一日的報導刊出兩人的聯合署名，隔天伍德華問瑟斯曼，伯恩斯坦的名字能不能跟他的一起掛在後續新聞上—即使伯恩斯坦仍在邁阿密，並未參與其中。從那時開始，任何水門事件報導都會掛上兩個名字。報社同事把兩個名字結合為一，促狹地把他們的署名命名為伍德斯坦（Woodstein）。

伯恩斯坦與伍德華的相互不信任和懷疑心逐漸消逝。他們了解合作的優勢，尤其因為兩人的個性如此南轅北轍。報導涵蓋的層面、潛在風險與需警惕的地方，全部經由至少兩位致力於此的記者辯證過。藉著分頭出擊再共享資訊，他們擴增了聯繫門路。