日本的世界觀：兩百年的變遷(Japan and Its World: Two Centuries of Change)＊人文史地類＊暢銷書榜～推薦！

作者：馬厄利爾．詹遜
原文作者：Marius B. Jansen
譯者：柳立言
出版社：商務
出版日期：2016/06/24
語言：繁體中文

ISBN：9789620756849
叢書系列：讀日系列
規格：平裝/138頁/17x23cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：香港
本書分類：人文史地>世界史地>地區史>亞洲地區
本書分類：專業/教科書/政府出版品>文史哲類>歷史>史學專題

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

第一講：1770年代對儒家秩序的挑戰

任何人要以“日本200週年紀念”為題作系列演講時，首先都得說明他打算紀念的事物。美國舉行200週年國慶紀念時不必作此說明，因為1776年的重要性顯而易見。幾年前，日本也忙於舉行百年慶典，他們所紀念的1868年明治維新顯然是功垂史冊的事件。對於1770年代的日本，我舉不出如此鮮明的劃時代事件。我現在於這裏所討論的，是日本人的世界觀在1770年代開始發生決定性的轉變。這種轉變通常並不是跟某一宗大事件聯繫發生的；而是思想界和出版界發生的一系列大事件所帶來的結果，從而為政治事件接踵而來掃清道路。

提出1770年代的重要性的並非只有我一人。幾年前，唐納德‧基恩（Donald Keene）教授在關於這個時代的日本人的著作中指出：“他們已進入新時代，這就是近代日本。他們發現了……一種新精神──充沛奮發、好奇、善於接受新鮮事物的新精神。”較近期，東京大學的歷史學家芳賀徹教授也寫道：“在1770年代中期，日本人的覺悟、思想方法以及理解力，都經歷了深刻的變化。這變化的結果包括出版一部電力學著作和一部認定西方物理研究優於傳統漢學的有關學問的書。最可以象徵這種轉變的，乃是杉田玄白醫生於1771年親臨解剖一名被處決犯人屍體後所作的有名論斷。解剖檢驗“青茶婆”的內臟結構，證明了一本荷蘭解剖學的理論是正確的，而中國醫書是錯誤的，即認為東方人的人體結構與西方人的不同，或人死後僵硬，其內臟乃易位的說法是錯誤的。杉田及其同事在返家途中，決定翻譯那本解剖學著作。之後，他寫道：“我們矢志要以實驗來尋求事實。”1774年，他們出版了這部書的日文譯本。從此開始了日本翻譯書籍的時代。翌年，杉田撰寫了一部題為《狂醫言論》的對話體書，其中他顯然以痛快的態度跟中國的整個文化傳統處於對立地位。

這一事件對日本的世界觀有深遠的意義。這些行動對推翻傳統的世界觀不僅起了象徵性的作用，而且起了原動力的作用。

為了說明出現這種情況的原因和此中變化的結果，必須首先討論一下傳統的世界觀，特別是長期以來使日本依附於中國的因素。