「他們」的日本語：日本人如何看待「我們」臺灣人的日語(かれらの日本語： 台湾「残留」日本語論)＊人文史地類＊暢銷書榜～推薦！

另一種日語—「破格的國語」
 
相對於上述的認知，日語還存有另一種姿態。此種樣態的日語與「學童用國語」相較，在腔調與發音上無甚差 異，但福田表示，其「詞彙相當缺乏，語法極度單純 」， 是「以未曾受過學校教育的本島人下層階級為中心，為了生計必須與內地人接觸所產生的國語。」他認為「以實際上必須用到的名詞單詞，搭配一個實際上必須用到的動詞，在這樣的語形後加上終止形或表現疑問的助詞，便足以應付大部分的實際需要。而這種語體，與其說是崩壞的 國語，不如說是一種打破規則、一種變形、或者一種簡易 化的國語。」他更進一步表示，「在東亞共榮圈中，類似這種國語的流通，是必然的結果。承認某種程度的破格國語，反而能夠促進東亞共榮圈中日語的普及與推進」，此言顯示福田對「破格的國語」抱持著善意。在他的議論中，顯然是把臺灣的國語問題放入「東亞共榮圈」與「南 方共榮圈」的架構中思考。
　　
福田認為，會形成這種「破格的國語 」，是因為對內地人而言，這種語言反而便利，所以持續使用；再加上內地人「交雜內地各處的方言，以既雜亂粗劣、又低於敬讓語程度的國語和本島人接觸」之故。
　　
這種「破格的國語 」，以及內地人因其方便而使用的例子，並未在福田論文中看見，但我們可以來看看川見駒太郎所舉的例子。這是「內地人中產家庭的太太，與本島人蔬菜店商人之間的對話」：*
 
「リーヤ（汝）、チレ（此）幾ラアルカ」
（汝啊，此個多少有？）
 
「チレ。一斤十五銭アル」
（此個。一斤十五錢有）
 
「タカイタカイアルネ、マケルアルヨロシイネ」
（太貴太貴有啦，便宜有好嗎）
 
「タカイナイヨ、オッサン（奥さん）ロコモ（何処も） 十五銭アルヨ、アナタ、ワタシ、ホーユウー（朋友） アル、ヤスイアルヨ」
（沒有貴啦，歐桑〔 太太 〕，到處都十五錢有， 你，我，好友有，便宜有啦）

ISBN：9789869280310
叢書系列：臺灣人文叢書
規格：平裝/320頁/25k正/14.8x21x1.9cm/普通級/雙色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：人文史地>台灣史地>日據時期

►人文史地►暢銷書► 「他們」的日本語：日本人如何看待「我們」臺灣人的日語

「他們」的日本語：日本人如何看待「我們」臺灣人的日語(かれらの日本語： 台湾「残留」日本語論)＊人文史地類＊

►最新優惠價格◄

資料來源:[博客來BOOKS網路書店] http://www.books.com.tw/exep/assp.php/ap/products/0010709185?utm_source=ap&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend
圖文屬原創所有。相關資訊僅供參考，歡迎前往選購。