江文也傳：音樂與戰爭的迴旋[Jiang Wen Ye Chuan ： Yin Le Yu Zhan Zheng De Hui Xuan]＊藝術設計類＊暢銷書榜～推薦！

作者：劉美蓮
出版社：印刻
出版日期：2016/10/13
語言：繁體中文

ISBN：9789863871248
叢書系列：People
規格：平裝/416頁/17x23x2.1cm/普通級/單色印刷/初版
出版地：台灣
本書分類：藝術設計>音樂>音樂家傳記/文集

【Preview】內容預覽/連載/試閱PDF下載

第八節：白光熱戀才子

東亞和平之路

如上節所述，1937年日本啟動侵華戰爭，成立「文化映畫部」，拍攝宣揚國策影片。配樂方面，江文也的血統受到囑目，又是聲樂家可兼任演員的歌唱指導，故邀約紛至。

當製片人／川喜多長政的「東和商事映畫部」與軍方合作監製劇情片《東亞和平之路》（日文：東亞平和の道）時，他心目中的「音樂總監」就是江文也。井田敏書中，乃ぶ回憶：

為《東亞平和の道》配樂，乃因川喜多先生說，文也是台灣出生，不是日本人，又常把中國風味加入音樂中，所以務必來參加這個工作，當時情報局經常干涉創作，許多事也都是國家機密，家人不宜過問。製作人川喜多長政與かしこ(Kashiko)夫妻簽名寫著「送給天才江文也」的配樂總譜手稿，我珍藏至今。

東和劇組為此，專程到滿洲國招考多位華人演員，芳齡17歲的旗人、本名史永芬的白光被錄取，飾演女主角蘭英，她以就讀東京女子大學藝術系的身份，於1937年到日本。在這之前，15歲的她已被「日產汽車」相中，拍攝汽車廣告照片。

負責作曲的江文也兼任音樂老師，清純秀麗的白光非常認真學習，一口酥軟京片子，唱起中國小調，慵懶的韻味，讓風流瀟灑的江文也迷醉了。〈釵頭鳳〉讓他埋首久違的中國戲曲，京韻腔的〈蕩湖船〉，則讓他想起曾在台北聽過的同一首曲調，那是台語唱詞的〈月下搖船〉。

蕩湖船
明清小曲／百代唱片水西村／填詞
一.水草莽莽遍湖上，微風送來野花香。
扁舟隨波東西蕩漾，太湖夢，何日忘，
晚風淒淒調歸槳，終日辛苦，難飽愁腸。
二.水光連天白茫茫，連日風吹薄衣裳，
忍饑耐寒辛酸淒涼，望天涯，愁滿腔，
心上人兒各一方，何年何日再訴衷腸。

月下搖船
盧丙丁／填詞林氏好／主唱
一.八月十五月當圓，照到水底雙個天，
雙人相牽行水邊，你看我來我看你，
想起早前相約時，也是八月十五暝。
二.搖來搖去底搖船，船過了後水無痕，
嘿囉嗨囉咱搖船，你唱歌來我搖船，
想著心內笑紋紋，親像天上斷點雲。

白光獨特嗓音的建立，江老師有莫大的功勞，因為，傳統中國小調清音，都有如周璇式的戲曲高吭尖細唱腔。在滿洲國的鄉親們很難接受白光天生低沉的音色，初到日本時，她也勉強擠出女高音脆亮的音色，江文也卻要她發揮自己原聲的本質，發輝中低音的特色，讓少女對江老師更加崇拜。